-
1 быть обязательным для
Diplomatic term: have a binding effect on (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть обязательным для
-
2 быть обязательным для (кого-л.) сделать
Diplomatic term: be incumbent on to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть обязательным для (кого-л.) сделать
-
3 быть обязательным для кого-л.
Law: be binding upon smbУниверсальный русско-английский словарь > быть обязательным для кого-л.
-
4 быть обязательным для участников
Diplomatic term: be binding upon the parties (договора)Универсальный русско-английский словарь > быть обязательным для участников
-
5 быть обязательным для сделать
Diplomatic term: (кого-л.) be incumbent on to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть обязательным для сделать
-
6 быть обязательным для всех
vDiccionario universal ruso-español > быть обязательным для всех
-
7 не быть обязательным для
Diplomatic term: have no binding effect on (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > не быть обязательным для
-
8 быть обязательным
1) General subject: be obligatory, to be obligatory2) Diplomatic term: be binding (on... - для...), render obligatory -
9 have a binding effect on
Англо-русский дипломатический словарь > have a binding effect on
-
10 ser obligatorio para todos
быть обязательным для всех, распространяться на всехEl diccionario Español-ruso jurídico > ser obligatorio para todos
-
11 be binding upon the parties
Англо-русский дипломатический словарь > be binding upon the parties
-
12 be incumbent on to do
быть обязательным для (кого-л.) сделатьАнгло-русский дипломатический словарь > be incumbent on to do
-
13 s'imposer
-
14 s'imposer
-
15 to be binding upon the parties
English-russian dctionary of diplomacy > to be binding upon the parties
-
16 to be incumbent on smb. to do smth.
быть обязательным для кого-л. сделать что-л.English-russian dctionary of diplomacy > to be incumbent on smb. to do smth.
-
17 to have a binding effect on smb.
быть обязательным для кого-л.English-russian dctionary of diplomacy > to have a binding effect on smb.
-
18 обязательный обязательн·ый
(о документе, законе) binding, compulsory, mandatory, obligatoryбыть обязательным для участников (договора) — to be binding upon the parties (of the agreement), to have a binding effect on the parties
стать обязательным в качестве обычной нормы международного права — become binding as a customary rule of international law
обязательный в качестве обычной нормы международного права — binding as a customary rule of international law
обязательный для всех — equally binding / obligatory for all
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательный обязательн·ый
-
19 binding
aобязательный, обязывающий, имеющий обязательную силуto be binding — быть обязательным, иметь силу
to be legally binding — быть обязывающим / обязательным с правовой точки зрения
- mutually bindingto be binding upon the parties — быть обязательным для участников (договора и т.п.)
- unilaterally binding -
20 обязательный
прил.binding; compulsory; mandatory; obligatoryбыть обязательным — ( для) to be binding (on / upon)
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
- обязательное постановлениеобязательный для всех членов международного сообщества — binding on (upon) all members of the international community
- обязательное правило
- обязательное условие - обязательные санкции
- обязательный арбитраж
См. также в других словарях:
поставка товаров для государственных нужд — разновидность договора поставки; осуществляется на основе государственного контракта, а также заключаемых в соответствии с ним договоров поставки товаров для государственных нужд (определяемых в установленном порядке потребностей РФ или ее… … Большой юридический словарь
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРАКТ НА ПОСТАВКУ ТОВАРОВ ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ НУЖД — в соответствии со ст. 496 ГК по государственному контракту на поставку товаров для государственных нужд (далее государственный контракт) поставщик (исполнитель) обязуется передать товары государственному заказчику либо по его указанию иному лицу … Юридический словарь современного гражданского права
Поставка товаров для государственных нужд — (англ. delivery of goods for state s needs) по гражданскому законодательству РФ поставка, осуществляемая на основе государственного контракта на П.т. для т.н., а также заключаемых в соответствии с ним договоров П.т. для т.н. (ст. 525 ГК РФ*). Гос … Энциклопедия права
Визовые требования для граждан России — Режим легального въезда граждан России на территорию иностранных государств определяется властями соответствующих государств. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза.… … Википедия
Визовые требования для граждан Украины — совокупность установленных правил стран мира, регламентирующих допуск на свою территорию граждан Украины. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза. Путем заключения международных… … Википедия
ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления — Терминология ГОСТ Р 50030.5.1 2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа: (обязательное)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вакцина для профилактики гриппа — Основная статья: Грипп Вакцина для профилактики гриппа, лекарственный препарат из группы биологических препаратов, обеспечивающий формирование краткосрочного иммунитета к вирусу гриппа, считается одним из самых эффективных средств профилактики… … Википедия
СП 47.13330.2012: Инженерные изыскания для строительства. Основные положения — Терминология СП 47.13330.2012: Инженерные изыскания для строительства. Основные положения: 8.4.9 Биологические (флористические геоботанические, фаунистические) исследования выполняют для определения видового состава флоры и основных растительных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Устройством отключения питания должен быть оснащен — Устройством отключения питания должен быть оснащен: каждый подвод питания к машине (ам). Примечание Подвод питания может быть осуществлен прямым подключением либо через питающую систему. Передающая система может включать провода, шинопроводы,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Корм для собак — Собачий корм это питательный корм, разработанный с учётом физиологических потребностей собак. Собачий корм производится, как правило, промышленно. Корм, ориентированный на питание средней собаки, содержит большое количество протеина, углеводов,… … Википедия
Правила усыновления детей в России для россиян — Усыновление (удочерение) детей – один из институтов семейного права, юридический акт, в силу которого между усыновленным ребенком и его усыновителем устанавливаются правовые (личные и имущественные) отношения, аналогичные отношениям между… … Энциклопедия ньюсмейкеров